Don't Be An Angel

“Behold, thy Lord said to the angels: “I will create a viceregent on earth”. They said: “Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- Whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy name?”

He said: “I know what ye know not.”

And He taught Adam the names of all things, then He placed them before the angels and said: “Tell Me the names of these if ye are right.”

They said: “Glory to Thee, of knowledge we have none, save what Thou hast taught us; in truth it is Thou who are perfect in knowledge and wisdom.”

He said: “O Adam! Tell them their names.” When he had told them, Allah said: “Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?”

And behold, We said to the angels, "Bow down to Adam"; and they bowed down; Not so Iblis, he refused and was haughty. He was of those who reject faith."   Qur’an 2: 30-34

In today’s khutba, I hope to answer some important questions that we as Muslims sometimes ask ourselves, challenge common sense, and hope to share with you a different perspective. Today’s khutba is for the most part on free will. More specifically, the ability to act independently and think independently. The reason being is that our free will seems to grant us a very special status among the creations of Allah (swt). One example of how prevalent and important our free will can be found in an ayat concerning Angels. When I ask you to describe Angels, what comes to mind? Due to today’s culture, you probably imagine very pious beings. Beings that are of the utmost purity. Beings that have a strong connection to Allah (swt). Beings that can refuse Shaytan’s temptations. Beings that have the clearest sense of ethics. Yet in 2:34, Allah (swt) commands the Angels to bow before humans. What do we have that Angels and other creations do not? The answer is free will over our actions and free will over our thinking. With that in mind, let us discuss our ability to act independently.

The Qur’an and Hadith seem to suggest that the ability to act independently is actually very unique. Animals, for example, don’t entirely appear to have free will over their actions. This seems to be evident in the Qur’an because Allah’s will is typically enforced by animals, as with the cave spider and the Prophet Muhammed (pbu) or the Prophet Yunus (pbu) and the whale. However, our free will comes with responsibility. If we don’t fast, don’t pray, don’t even believe in the shahadah, our lives are not in imminent danger. Allah (swt) will not necessarily strike you down with a lightning bolt from the heavens. We have the option of committing crimes, or being law-abiding citizens. Some people would go so far as to say that some of the worst human atrocities in history have happened because of our free will. Now, this is not to say that there will not be consequences in the hereafter- there most certainly will be a weighing of your deeds at the Day of Judgement. However, in this life, our religious and moral actions are entirely our choice. In my opinion, this makes our prayers all the more sincere because we have the option of either praying or not praying. An Angel or animal would not have this freedom of choice. Now, you may be wondering why I am choosing to discuss free will over our actions. The reason why I choose to discuss this topic is that for many years, and even in today’s modern age, there seems to be this push to have Allah (swt) do our work. The Prohphet (pbu) actually addresses this movement in a rather interesting Hadith.

One day Prophet Muhammad (peace be upon him) noticed a Bedouin leaving his camel without tying it and he asked the Bedouin, "Why don't you tie down your camel?" 

The Bedouin answered:"I put my trust in Allah."

The Prophet then said: "Tie your camel first, then put your trust in Allah" (At-Tirmidhi,). The Prophet is essentially saying do it yourself. Allah (swt) may help you , but it is always imperative that you involve yourself as much as possible.

We are blessed with the ability to learn, think, interpret, and analyze whatever piece of information we deem to be important. Learning and getting an education was especially important to the Prophet (pbu) if we can all recall his memorable hadith “the ink of a scholar is more holy than the blood of a martyr.” Furthermore, our ability to learn and think independently makes us very valuable among Allah’s (swt) creations.

Let’s return to Angels, or rather, education and thinking among angels with 2:32.  This ayat is essentially saying that Angels can’t think on their own, and can’t learn new information. We, on the other hand, can. Our knowledge is not limited to the Qur’an, it extends to science, mathematics, rhetoric, or music. All of this knowledge is outside of what is explicitly described in the Qur’an, and there is nothing wrong with pursuing it because if you can recall, Allah (swt) commanded the beings that could not learn or think on their own to bow before the beings that could. In other words, don’t be an Angel, learn and think on your own. The reason why this issue is important is that our freedom to learn and think, make us who we are and are well-established rights in the Qur’an. Yet, across the Muslim world, people are trying to deny these rights. In Nigeria, Boko Haram is attempting to ban all books that aren’t the Qur’an and shut down schools. In Afghanistan, the Taliban is replacing science classes with Qur’anic classes. There are many more examples across the world, and while it might occasionally seem slightly innocent, because Islamic studies are being taught, but know that these are violations of rights to learn, think, and act with free will- independently.  These are rights the Qur’an not only protects, but promotes.

I will conclude today’s khutba by urging a new kind of piety. The reason why I believe this change must take place is because when we think of a pious, religious, or holy person, we do not always think of a philosopher, artist, or musician. We tend to have this idea that in order to be pious, we must blindly memorize Qur’anic surahs in old Arabic, obey every word of our imam, or attempt to recreate the lives of the Prophet and other divine Muslim figures. However, this is what I consider “Angel piety,” because this is how Angels live their lives: revolving around Allah’s every word and not wanting to learn new words. We should begin a piety that reflects our human qualities such as thinking, learning, and acting freely. The human qualities that make us different, but superior to Angels and other creations of Allah (swt). Instead of just memorizing surahs, think about what they mean and what they urge you to do. Write about the surah and its meaning to you. You don’t have to be a khateeb to have an opinion. If you wish to be even more pious in your actions, use your creativity and think of other ways to serve Allah (swt) in ways in addition to Prayer. Community service and volunteer work are just some examples. But regardless of what you may do, think or learn, know that you are a free individual that can make choices about their Faith. Religious scholars may be wise, but they are not the all-knowing, and should be giving advice, not orders. You can ignore, follow, or even expand upon traditions, but in the end it’s all up to you.

-by Guest Khatib AR

Day 16

The title of my khutbah is "Day 16"

We are at Ramadan Day 16, a little past the half way mark, full moon in the sky. We are well past Mercy (the first ten days) and not yet near Salvation From Hellfire (last ten days), instead we are smack dab in the middle of Forgiveness. Now all three aspects of Ramadan, mercy, forgiveness, salvation, all three represent domains where God expresses preferences, and we, as humans, have no way of knowing whether we have obtained God’s mercy or forgiveness or salvation from hell until it is pretty much too late to do anything about it. Humans have no control over God’s blessings.

Humans do have control over their own decisions. So we can decide how much mercy we want to give other people, or how much forgiveness or how we might try and make someone’s life easier or more miserable- particularly if we work at the BMV.

Forgiveness is a very tricky area for me, a vast array of gray zones.  We are told that we ought to be forgiving. Some religions- such as Christianity- define themselves by the unobstructed ability to forgive. Health professionals tell us forgiveness is good for our bodies. But in our culture, forgiveness is often underrated. I myself do not trust people who are too quick to forgive or too quick to apologize. I feel that they have not had time to process the complex feelings that go along with betrayal, abuse, and exploitation. I know a women 70 years old who will tell me, as though it happened yesterday, the sexual abuse she suffered as a teenager. For some people, it may take a lifetime to forgive. We need to be respectful for that time. The Dixie Chicks sing,

Forgive, sounds good

Forget, I'm not sure I could

They say time heals everything

But I'm still waiting

I'm through with doubt

There's nothing left for me to figure out

I've paid a price, and I'll keep paying

I'm not ready to make nice

I'm not ready to back down

I'm still mad as hell, and I don't have time

To go 'round and 'round and 'round

It's too late to make it right

I probably wouldn't if I could

'Cause I'm mad as hell

Can't bring myself to do what it is

You think I should”

-Dixie Chicks from their song “Not Ready to Make Nice”

It is also easier to forgive when you know the person that hurt you is not in a position to hurt you again. Just because you are ready to forgive does not mean your abuser will stop hurting you.

Another problem with forgiveness is that sometimes I am not sure what I did wrong, what in my behavior has made the other person so angry or hostile towards me.  I am not the only one with this problem. In Surah 80, ‘Abasa,  “He Frowned”, God upbraids Prophet Muhammad for bad behavior. 

This is a very early Meccan surah. The tradition behind it was Prophet Muhammad was having an important conversation with some extremely influential chiefs of the Meccan tribes. He was hoping that by convincing the chieftans, the rest of the Mecca population would convert to monotheism. During this conversation, Prophet Muhammad was approached by one of his followers, a blind man named Ibn Umm Maktum who had some questions about the Quranic revelations. Instead of answering this handicapped, likely unimportant, member of the community, Muhammad frowned and turned away from him, resuming his conversation with the big-wigs.  He was soon given this revelation.

“He frowned and turned away because the blind man approached him! Yet for all thou didst know, he might perhaps have grown in purity or have been reminded and helped by this reminder. Now as for him who believes himself to be self-sufficient- to him didst thou give thy whole attention, although thou art not accountable for his failure to attain purity, but as for him who came unto thee full of eagerness and in awe (of God)- him didst though disregard!

       Nay, verily, these (messages) are but a reminder, and so, whoever is willing may remember Him, in revelations blessed with dignity, lofty and pure, by the hands of messengers noble and virtuous.” (80:1-16)

In later years, Prophet Muhammad often greeted Ibn Umm Maktum with these humble words, “Welcome unto him on whose account my Sustainer has rebuked me.”

Now unlike me, when Prophet Muhammad made a mistake, God let him know through a revelation. This was not the only time Prophet Muhammad made a mistake while trying to persuade the powerful, intractable people of his truth. In Surah 53, An-Najm, the Star, also revealed in Mecca, the original ayah was rather conciliatory and is recorded in the tafsir of Ibn Ishaq, Ibn Hisham, and al-Tabari:

“Have ye considered Al-Lat and Al-‘Uzzá and Manāt, the third, the other? These are the exalted gharāniq, whose intercession is hoped for.”

 (the meaning of gharaniq is a bit unclear and is used only once in Quran. May refer to high flying birds, such as cranes, eagles, or hawks).

The Meccan pagans were very relieved to hear this- it meant their goddesses could intervene with Allah. This was just the kind of compromise they were looking for, and some pagans even joined in a sujud at the end of the surah. The pagans stopped persecuting the Muslims, and those who had fled to Abyssinia began making plans to come home.  However, this ayat was later changed to something far less diplomatic.

“Have you , then, ever considered Al-Lat, and Al-Uzza and Manat, the third and last? Why for yourselves male offspring, whereas to Him female, that, lo and behold, is an unfair division! These (goddesses) are nothing but empty names which you have invented- you and your forefathers- for which God has bestowed no warrant from on high. They (who worship them) follow nothing but surmise and their own wishful thinking, although right guidance has now indeed come unto them from their Sustainer. (53:20-23).

The persecution of Muslims started back up and Muhammad had to find a different option: rather than compromise his revelation, he migrated to Medina. 

In the early Meccan years, whenever Prophet Muhammad tried to placate the powerful pagan elite, God would send him a revelation that would demand the Prophet not compromise His truth.  Did God forgive Prophet Muhammad for his mistakes? I’m sure God did because, after these inserted verses, the same tradition states that God sent Muhammad this revelation:  'We never sent any apostle or prophet before you but that, when he longed, Satan cast into his longing. But God abrogates what Satan casts in, and then God puts His verses in proper order, for God is all-knowing and wise.' [Q.22:52]  

Prophet Muhammad had taqwa, God consciousness. He could hear the voice that made no sound, in the revelations, in the commandments, and in forgiveness.

Can we listen to a voice that has no sound? I think we can, not to the extent that the Prophet could, but I think all humans have the ability to have God consciousness within themselves and during the month of Ramadan we have particular opportunities to develop our taqwa further.  I would like to talk about that in the second part.  

PAUSE

Allahumma salli wa sallim wa barik ‘ala ‘abdika wa rasoolika Muhammadin sallallahu ‘alayhi wa sallam, wa ‘ala alihi wa sabhibi ajma’een. O Allah! Let Your prayer, Your peace, and Your blessings be upon Your servant and Your messenger Muhammad, and upon his family and all his companions.

I’d first like to talk about the definition of taqwa. For me, taqwa is the little voice inside us that tells us when we have done something wrong. If we are sensitive to it we may feel guilt, or shame, or the overwhelming need to apologize. It is the inner sense we have of something being right or wrong. Some people call it a “moral compass”.  My favorite definition of taqwa is from Fazlur Rahman, who wrote,

“This unique balance of integrative moral action is what the Qur’an terms taqwa, perhaps the most important single term in the Qur’an. At its highest, it denotes the fully integrated and whole personality of man, the kind of ‘stability’ which is formed after all the positive elements are drawn in. The term is usually translated by the words ‘fear of God’ and ‘piety’. Though these terms are not wrong, Muslims are increasingly discarding the term ‘fear of God’ because they think the phrase misleading in view of the false picture, widely prevalent in the West until recently- and present even today- in the light of which ‘fear of God’ might be indistinguishable from, say, fear of a wolf. The root of the term, w-q-y-, really means ‘to guard or protect against something’ and it has also been used in this literal sense in the Qur’an.

   Hence taqwa means to protect oneself against the harmful or evil consequences of one’s conduct. If, then, by “fear of God’, one means fear of the consequences of one’s actions- whether in this world or in the next (fear of punishment of the Last Day)- one is absolutely right. In other words, it is the fear that comes from an acute sense of responsibility, here and in the hereafter, and not the fear of a wolf or an uncanny tyrant, for the God of the Qur’an has unbounded mercy- although He also wields dire punishment, both in this world and in the hereafter.” – pp 28-29, Major Themes of the Qur’an

One of the things the Quran tells us to do is to let that taqwa light shine, to not suppress it. If you are a person of taqwa, you will have plenty of rewards, in this life and the next.

I would like to suggest three Ramadan lessons that can help us strengthen our taqwa, each emphasizes the process of  forgiveness.

One thing you learn very quickly in Ramadan is that anger requires a lot of energy to maintain. In our well-fed North American society, we often don’t pay attention to that. We look at anger as invigorating, something that gives us energy, a fuel that will help us as we protest injustice or a creativity flame allowing us to make a new song about how our last boyfriend just dumped us (Taylor Swift). However, during Ramadan, you know you will not be able to make it through the day if you let anger burn through all your calories. You need to make a priority list of what is important to be angry about, and what, in the end, are just small things that you need to just let go. The world will not collapse if the line in the post office is moving slowly. To borrow from the health care profession terminology, Ramadan forces us to triage our anger.

The second lesson I have learned from Ramadan is that my decision making abilities, and my cognitive abilities in general, do suffer from food and sleep deprivation. Knowing that in particular contexts I am very liable to make mistakes means that I need to forgive myself when my judgment is impaired. And from forgiving myself, I can move on to forgiving others. I am impatient and snap at my children because I am fasting and ketonic. What about others who are in chronic pain? What about people who are suffering from some post-traumatic syndrome from something they have witnessed or experienced? We all make the best choices we can, given our level of information, cultural and historical circumstances, nutrition levels, sleep, etc. Sometimes these are not good choices, but if we attempt to understand where the other person is coming from and what that person might be experiencing- what led them to this decision, then perhaps we can be more forgiving of their poor choices.

The third lesson, although you might not have guessed it from the length of this khutbah, is that talking takes a lot of energy. It is much easier to remain silent, even in the face of being insulted, ridiculed, or put-upon. In the end, this silence will likely to translate into everyone getting along much better since the snarky remarks have been nutritionally sapped. And in this newly found calm, there are some good questions to ask oneself, “What are the words I truly need to say?” and  “How might my words impact others?”

I’d like to close with a du’a from 2:201

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil’ akhirati hasanatan waqina ‘azaban-nar.

Our Lord! Grant us benevolence in this world and benevolence  in the hereafter, and protect us from the punishment of the fire. Amen

References

Quran translation: "The Message of the Qur'an" translated and explained by Muhammad Asad

Major Themes of the Qur’an by  Fazlur Rahman, 2nd Edition,(Kuala Lampur: 1989) Islamic Book Trust

Women as Spiritual Leaders

Ayah 35 of Surah 33, Al-Ahzab (The Confederates):

Innal-Muslimina wal-Muslimati

wal-mu’minina wal-mu’minati

wal-qanitina wal-qanitati

was-sadiqina was-sadiqati

was-sabirina was-sabirati

wal-khashi’ina wal-khashi’ati

wal-mutasaddiqina wal-mutasaddiqati

was-saa imina was-saa imati

wal-hafizina furujahum wal-hafizati

wadh-dhakirinal-laha kathiranw-wadh-dhakirati

a’addal-lahu lahum-maghfiratanw-wa ajran azima.

Verily, for all men and women who have surrendered themselves unto God,

and all believing men and believing women,

and all truly devout men and truly devout women,

and all men and women who are true to their word,

and all men and women who are patient in adversity,

and all men and women who humble themselves,

and all men and women who give in charity,

and all self-denying men and self-denying women,

and all men and women who are mindful of their chastity,

and all men and women who remember God unceasingly; 

for them has God readied forgiveness of sins and a mighty reward.  [33:35]

Last week, the Muslim Women’s Alliance hosted a program entitled  “Inclusive Spaces for Women in Mosques.”   The speakers presented arguments for creating more inviting and equitable spaces for women to pray, and for more involvement of women in the leadership of mosques.  I congratulate the organizers of this event for their courage in highlighting the problem, and addressing some of the sad consequences for the Muslim community.  This will be an evolving process, and this was a great step. 

I do not believe, however, that we can talk about inclusion and increasing women’s attendance at prayers in mosques and raising the numbers of women in governance as long as we accept that women cannot be spiritual leaders at the same level as Muslim men.  The issue that no one addressed at that meeting was equal rights to religious leadership in the Muslim community.  I heard at least three of the women who spoke say "don't worry, we're not talking about a revolution.  We are not advocating for female Imams."  Equal access to spiritual leadership in the Muslim community is precisely the objective that we need to be honest and up front about.  Everything evolves from the premise of equality.  Skirting around the issue of women's equality before Allah by advocating for equal access to prayer space, but accepting second-class status when it comes to spiritual leadership is an equivocation. 

The women's suffragists in the United States in the early nineteen hundreds (my great aunt Bessie was one of them) did not ask for the right to vote as half a person, or three-quarters of a person, or vote only in local but not national elections.  They demonstrated - went to jail - for full voting rights.  During the civil rights movement of the 1960s, Martin Luther King did not deliver his "I have a dream" speech and say "we should strive to get three-quarters of the way up the mountain.”  This is the only way I can see this issue.  Full and equal status.  Period.

I recently interviewed a very talented and ambitious young woman, who just graduated from the University of Chicago's Religious Studies program, who told me that her goal is to be a Muslim chaplain (a spiritual counselor) because “that is the highest level I am allowed as a woman.”  I was struck that someone so obviously talented could not allow herself to entertain any higher leadership goal in the Muslim religious community.  She and other women like her should be with the Usama Canon's and Hamza Yusuf's of Islam in America.  This is the future.  As I see it, without this, there is no sustainable future for Islam in America. 

There is historical precedent for this position in Islamic history.  But the fact that female scholars and the male scholars who supported women's rights and leadership throughout history have been marginalized is no surprise given the primacy of patriarchy in the Muslim world.   I have no illusions about the challenges ahead.

When American Muslim scholar and activist Dr. Amina Wadud delivered a Friday khutbah and led men and women in prayer in a mosque in New York City in March 2005, (organized by MuslimWakeUp.com), she said it was “the continuation of her own spiritual struggle to realize Islam’s liberation of all people, an outgrowth of the African-American struggle for equality.”  Reactions were immediate and vehement, for and against.

Ulama (Muslim religious leaders) overwhelmingly condemned the act.   According to Hadith scholar and Associate Professor of Islamic Studies at Georgetown University, Jonathan A.C. Brown, “the response was clear:  the infallible consensus of the Umma prohibited women from leading mixed groups in any of the required daily prayers.  Moreover, a woman delivering the Friday sermon was inconceivable and unheard of in Islamic history.  As [Shaykh Ali Gomaa, Grand Mufti of Egypt] wrote in a representative fatwa, these prohibitions had been agreed upon by ‘the people of knowledge from the four schools of law, nay the eight schools of law,’ referring to the four Sunni schools, the two Shiite, the Zahiri and the Ibadi Kharijite schools.”  (Misquoting Muhammad:  the Challenge and Choices of Interpreting the Prophet’s Legacy: pp. 189-190).

There are two approaches to addressing the ulama’s rejection of women as spiritual leaders.  The first is academic, and involves close study of the classical Islamic texts for evidence for and against this issue.  Jonathan Brown’s book presents a compelling case for re-consideration of their position.  The second approach is to re-consider how we think about our practice of the faith.  I will summarize some of Brown’s conclusions first, and address the second point at the end. 

Brown begins his analysis saying, “even Gomaa’s fatwa tacitly acknowledged the dearth of any real scriptural evidence against woman-led prayer.  This lay behind the decision by the epochal Sufi sage Ibn Arabi to actually affirm women’s categorical right to lead prayers.  Ibn Arabi was no lackluster jurist and Hadith scholar, and he noted that none of the ulama who prohibited woman-led prayer had any scriptural proof (nass) to support their views.  Thus, ‘they should not be listened to.’  Indeed, the Qur’an is silent on the question of woman-led prayer, and the only Hadith cited directly in classical and modern discussions, which quotes the Prophet as ordering, ‘A woman will not lead man in prayer, nor a Bedouin a townsman, nor an iniquitous man a believer,’ has never been upheld as reliable at all.  Rather, it has always been rated as ‘weak’ or even ‘feeble…. Much of the verbiage on the prohibition of woman-led prayer in classical works of Shariah law consists of derivative arguments.  Each leaves ample openings for objection”  (Brown, p. 190).

Brown goes on to detail several of the reasons citied by ulama for prohibiting woman-led prayer, and offers ways that these objections might be countered.  But, he concludes, “the main reason that men do not pray behind women in Islam is easily understood:  a woman bowing and prostrating on the floor in front of men, her posterior raised in the air, could hamper concentration for both parties.”  Dr. Brown then proposed that “a female prayer leader could be shielded by a screen:  the Shafi’i and Hanbali schools considered the prayer of a member of the congregation valid even if he was separated from the leader by a wall, barrier or street.  What mattered was being able to hear the commands of the prayer” (p. 191).

Even Dr. Brown did not note a more obvious response to this, which is that women have for centuries been required to concentrate on their prayers despite the fact that there are men’s posteriors raised in the air in front of them.  Is it so impossible for men to learn the same skill set?  Isn’t it insulting to men to expect that they could not?   That said, I am not advocating completely mixing the sexes during prayer.  I am just pointing out the absurdity of that rationale.  The interests of propriety and comfort can be accommodated in a way that ensures equal dignity, and equal access to prayer space and leadership in prayer.  For example, prayer space can be separated into two sides with an aisle between.  When a woman serves as prayer leader, she can stand, and pray, in front of the women. 

Brown raises another of the reasons ulama cite for disallowing women’s public religious leadership - that seeing a woman speak or hearing her voice in public would excite the “uncheckable male appetites in the audience and result in social strife (fitna).  By this logic, a woman’s voice is part of her awra - nudity, tempting men.”   He counters “there is nothing impermissible about hearing a woman’s voice.  Women spoke openly to the Prophet” (p. 191-192).  Again, this is the kind of thinking that is rooted in patriarchy, absurd and unworkable in the context modern American society. 

Brown enumerates several Islamic scholars who did approve of women leading prayer.  “The great tenth-century jurist Tabari (d. 923) allowed women to lead prayer categorically, as had two of Shafi’i’s leading students, Muzani (d. 878) and Abu Thawr (d. 854).  We have already mentioned Ibn Arabi’s position. …  Tabari was so respected a jurist in Baghdad and beyond that a madhhab [school of thought] formed around his teachings.  Although it eventually became extinct, Tabari’s madhhab flourished among Sunni ulama for two centuries after his death.  Abu Thawr also constituted his own madhhab, which attracted numerous adherents in Azerbaijan and Armenia.  Muzani was one of the main disciples of Shafi’i and his abridgement of Shafi’I’s teachings became the basis for all later books of substantive law in the Shafi’I school.   The claim of consensus made by Gomaa and others is unconvincing in light of this dissent.”  (Brown, pp. 192-193)

Brown undertakes an exhaustive analysis of transmission of the Hadith of Umm Waraqa, whom the Prophet instructed to lead her household in prayer.  There are two versions of this Hadith.  The more substantiated and stronger version is gender neutral, meaning that she could lead women and men.  A weaker version with only one transmitter claims the Prophet told her to lead “the women of her household in prayer.”  Not surprisingly, the version given more weight historically by the ulama has been the weaker version, where she was told to lead only women. 

Brown concludes, “Clearly, woman-led, mixed congregation prayers are not established practice in the Islamic tradition.  But they are not unprecedented or as controversial as many think.  The Hadith of Umm Waraqa proves that the Prophet commanded at least one woman to lead a mixed congregation in prayer.  A woman-led Friday prayer, with the sermon delivered by a woman, is clearly a novelty.  But none of the ulama’s objections to it rest on any firm, direct scriptural evidence, and solutions exist to the concerns they raise.  Muslims today thus find themselves faced with a question:  in the absence of opposing evidence from scripture, does simply adhering to how things have always been done justify denying half of the population the right to public religious leadership?  It is revealingly plain that if this issue did not involve the knot of gender and power, the evidence for permitting it would carry the day without controversy.”  (p. 199)

The question I have been examining here is the prohibition against women as full participants in the spiritual leadership of the Muslim community.  Brown provides us with scholarship from the classical Islamic texts that supports women leading prayer.  But it should be apparent by now that the response to this issue is part of a much broader question.  And that is whether Muslims in the 21^st century consider the practice of the faith as a closed, tradition-bound process that has only to be studied and followed, or whether it is a living, evolving code of ethics that needs to be continually re-evaluated and adapted to changing circumstances.

Brown shares evidence that leads to the conclusion that it is also necessary to re-evaluate historical interpretations of Hadith.  He gives an example that is not related to woman led prayer, but that illustrates this point. Brown details a debate that arose among ulama about the length of time that women should abstain from prayer after childbirth.  “Early Muslim scholars were asked how long a woman should skip her prayers after delivering a child.  Finding no evident scriptural ruling on the subject, they used best judgment.  There was no reliable Hadith anywhere on this topic.  Yet we find chapters devoted to the issue in the canonical Hadith collections of the mid-ninth century.  These Hadiths then repeatedly appear as evidence in subsequent books of Shariah law.”  (p. 179)  In other words, when the Hadith were not available to support their position, the ulama made them up.  In Brown’s words, “Patriarchy could bend the law to its will.”  (p. 197)

No where in these discussions, at least as related by Brown, is there any reference to the possibility that there is no reliable Hadith on resumption of prayer after childbirth because God and the Prophet trusted the judgment of women to know when their post-partum bleeding had stopped.  This is just one example of many where the male ulama made rulings on how women should conduct their spiritual lives. 

In fact, there is evidence from the Prophet’s life that shows him as more inclined to trust women’s own judgment on women’s issues.  Bukhari included a Hadith narrated by Aisha that tells of a woman who came to the Prophet to ask how she should clean herself after her period had ended.  The Prophet told her to just clean herself.  She asked again, and again for specifics on the exact way to clean herself.  Finally, he told her, “Sobhan Allah [Praise God] just clean yourself.”  Then Aisha, who had witnessed the interchange, took the woman and told her, “I will show you how to clean yourself.”   The story as related does not tell us whether this woman was particularly dense, or she wished to make a show of submissive piety, which the Prophet clearly thought was exaggerated.  The ulama were faced with many such questions after the Prophet died, as the community grew and consolidated around a new set of values.  They developed rules and regulations that fit those needs and their own time and culture, many of which have been handed down over the generations without question or challenge.  They need now to be re-examined, re-evaluated, and revised or rejected as no longer relevant. 

Under the influence of our patriarchal past, half our population has been excluded from the process of interpretation, re-evaluation and reform.  I believe that it is possible to re-conceive Islam beyond patriarchy, and women are essential as leaders in that process. 

But it is easy for me to say that – to me it seems so obvious.  I was not born a Muslim, and my practice of Islam has been an evolutionary process.  For those who grew up in Muslim families, these issues are much more wrenching.  They are about heritage, culture and custom, and our most important relationships.  And yet, Muslim women, and men, are confronting them.  Like it or not, Muslim or not, Islam has become part of the fabric of society in the United States of America.  And Muslims in America cannot afford to blindly follow traditions that no longer make sense, and hope that our religious institutions can somehow survive.  We must evolve or they will eventually perish.  In America we have the freedom and social space to do that.  In my humble and always fallible but convinced opinion, that is the pre-ordained, natural progression of our faith tradition. 

Surah 57:  Al-Hadid (Iron)

Alam ya’ni lilladhina amanuu an-takhsha’a qulubuhum lidhikril-lahi wa ma nazala minal-haqqi wa la yakunu kalladhina utul-Kitaba min-qablu fatala alayhimul-amadu faqasat qulubuhum; wa kathirum-minhum fasiqun. [16]

I lamuu annal-laha yuhyil-arda ba da mawtiha.  Qad bayyanna lakumul-Ayati la allakum ta’qilun.  [17]

Innal-mussaddiqina wal-mussaddiqati wa aqradul-laha qardan hasanany-yuda ‘afu lahum wa lahum ajrun-karim.  [18]

Is it not time that the hearts of all who have attained to faith should feel humble at the remembrance of God and of all the truth that has been bestowed from on high, lest they become like those who were granted revelation aforetime, and whose hearts have hardened with the passing of time so that many of them are depraved? [16]

Know that God gives life to the earth after it has been lifeless!

We have indeed made Our messages clear unto you, so that you might use your reason. [17]

Verily, as for the men and women who accept the truth as true, and who offer up unto God a goodly loan, they will be amply repaid, and shall have a noble reward. [18]

The Pronoun Perspective

A’uzu Billahi Min ash-Shaitain ir-Rajeem.

Bismillah ir-rahman ir-raheem.

Al Hamdu Lillahi Rabbil ‘Alameen.

Wasa’atu Wassalamu ‘Ala Muhammad wa ‘Ala Alihi was Sabhihi was Sallim

Ahmaduhu Subbhanahu wa Ta’ala wa Ashkuru, wa Huwa Ahlul-Hamdi wath-thana. I praise Him, the Exalted One and the High, and I thank him. It is He Who deserves the praise and gratitude.

Man Yahdillahu Fa Huwal Muhtad, wa man yudlill falan tajida lahu waliyan murshida. Anyone who has been guided by Allah, he is indeed guided; and anyone who has been misguided, you will never find a guardian to guide him.

The title of my khutbah today is “The Pronoun Perspective”

I recently completed a free online class called “How Writers Write Poetry” from the Iowa Writers Workshop. One of the lessons was on political poetry, and this lesson, out of all the other lessons, reminded me of the Quran. The Quran is, to me, a classic example of political poetry, it is an attempt to convey a political and philosophical message to the reader. Consider these questions that one of the instructors asked us about political poetry, and try to answer this from the perspective of a Quran reader.

If a poem creates a world, how will the reader view that world? – The Quran definitely creates a different kind of world for the reader, and  I think Muslims all over the world are debating this one!

What do you notice about how different perspectives create either immediacy or distance for the reader? – this is a topic I will get back to later in this khutbah.

What are the benefits or freedoms each perspective offers for revealing political or philosophical thought in poems? –Think about this in the Quran in terms of re-telling of Old Testament stories. What lessons can be drawn from the Quranic example in contrast to the Biblical examples? From Adam and Eve, to Joseph, Moses, and Mary and Jesus, the Quran offers a unique perspective to these narratives.

 What are examples of when it might be a good idea to approach a topic “sideways” and when direct address might be appropriate in your poems?

What are other techniques for coming at an issue from an angle, and not head on? – These last two questions relate to metaphor, analogy, and using imagery and narrative ; all techniques used in Quran.

I’d like to get back to question #2, how do different perspectives create either immediacy or distance for the reader. To illustrate one example, I’d like to read a poem by Claudine Rankine. She is a Jamaican born woman who now lives and writes in the United States. This poem is from her collection “Citizen: an American Lyric”.

“When you arrive in your driveway and turn off the car, 
you remain behind the wheel another ten minutes. 
You fear the night is being locked in and coded on a cellular level and 
want time to function as a power wash. 
Sitting there staring at the closed garage door 
you are reminded that a friend once told you there exists a medical term- John Henryism- 
for people exposed to stresses stemming from racism. 
They achieve themselves to death trying to dodge the build up of erasure. 
Sherman James, the researcher who came up with the term, 
claimed the physiological costs were high. 
You hope by sitting in silence 
you are bucking the trend.”

This poem is written in the second person, using the pronoun, “you”. Now, most of us are not mixed race women from Jamaica, some of us have never dealt with racism, although many of us have taken on projects that consumed way too much of our time and everyone fears erasure. By using the pronoun “you”, Rankine is dissolving the border between the reader and the speaker. When the reader becomes the “you” of the poem, it allows the reader the freedom to represent the broader experiences of many.

The use of different perspectives creates immediacy or distance for the reader. In the Quran, there is an Arabic rhetorical trick, called iltifat or balagha, that allows a pronoun shift within a sentence. In the Qur’an the most common pronoun shifts are third person going into first person. For example in 42:38 “…and those who hearken to their Lord, and practice regular prayer, and conduct their business by mutual consultation, and give of what We have provided them...;”. The shift is from “their Lord” to “We have provided them”.  Also, in the Quran, God is never referred to in the second person (you), God is typically referred to as Allah, Your Lord, or Your Creator. God prefers to use the royal “we”  instead of “I”.The “we” is a plural and thus has the implication of more power than the singular ‘I’.

One of the problems I have with translations of the Quran is that there is often an ayah that will refer to the reader as “you”, but the translators will immediately add (Prophet Muhammad).This is done selectively. For instance in Surah 93 “Thy Sustainer has not forsaken thee, not does He scorn thee.” Or Surah 94 “Have We not opened up thy heart, and lifted thee from the burden that had weighed so heavily on thy back? And raised thee high in dignity.” The you or thee/thou does not have the (Prophet Muhammad) insertion, and the use of the second person is asking the reader to partake in the Prophet’s breadth of experience. However, the translators don’t want everyone to feel they have a share in every prophetic experience.  I can understand why they do this, they don’t want everyone thinking that they are a prophet, this would create chaos, schisms and increased admissions to psychiatric wards. But, I think it is very important to remember that  (Prophet Muhammad) was NOT how the ayah was revealed nor how it is recited. The Quran is using “you”, and I think the purpose of using the ”you” is to invite to reader to move closer into the text.

I decided to take a look at one of my least favorite ayah, “Today I have perfected your religion for you.”  5: 3. No (Prophet Muhammad) – this ‘you’ is supposed to be the reader. I have a hard time with this ayah because a) it is usually said by particularly obnoxious prostelytizers and b) the philosophical pursuit of perfection is, in my opinion, a thorny issue.

The first thing to note about this ayah is even though it was revealed towards the end of the Prophet’s time on earth (more about that in the second part), it is embedded in the context of food restriction laws. Now there are few things to keep in mind about food preparation in 7th century Arabia. First, there was no refrigeration at that time. Second, in polytheistic cultures which had routine animal sacrifices, butchers would often sell extra animals that didn’t make it to the altar. Butchers were associated with polytheistic temple practice and surroundings. We live in a culture that frowns on any form of animal sacrifice, voudon culture notwithstanding, and so our butchers are associated with commercial agribusiness.

This is the textual context of “Today I have perfected your religion for you.”, from 5:3

“Forbidden to you is carrion, and blood, and the flesh of swine, and that over which any name other than God’s has been invoked, and the animal that has been strangled, or beaten to death, or killed by a fall, or gored to death, or savaged by a beast of prey, save that which you (yourselves) may have slaughter while it was still alive, and all that has been slaughtered on idolatrous altars. And (forbidden) is to seek to learn through divination what the future may hold in store for you, this is sinful conduct. Today, those who are bent on denying the truth have lost all hope of (your ever forsaking) your religion; do not, then, hold them in awe, but stand in awe of Me! Today I have perfected your religious law for you, and have bestowed upon you the full measure of My blessings, and willed that self-surrender unto Me shall be your religion. As for him, however, who is driven (to what is forbidden) by dire necessity and not by an inclination of sinning- behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.” (Muhammad Asad translation.)

This translator uses “religious law”, but other translators use “religion”. He also uses “perfected” for the verb akmaltu, but other translators use “completion”. Akmaltu has the connotation of perfection, but also of being complete.  Also, this translator uses “self surrender unto Me shall be your religion” for – “wa radita takumul- Islamia Dina”, other translators just use “Islam”.  And notice, that even though this religion or religious law is ‘complete’ or ‘perfect’, there is still a caveat at the end “if anyone is compelled by dire necessity and not be an inclination of sinning, God is much forgiving, a dispenser of grace.”

PAUSE

Al-hamdu lillahi rabbil ‘alameen was-salutu was-salamu ‘ala khairil mursaleen. Muhammadin al-nabiyil ummiyee, wa  ‘ala alihi wa sahbihi ajma’een.

Praise be to Allah, the Lord of the universe. May the greeting and the peace be upon the best messenger, Muhammad, the unlettered prophet, and upon his family and upon all of his companions.

When the ayah “I have perfected/completed your religion for you” was revealed is a matter of sectarian divide.

Most commentators agree it was certainly in the Median period, probably sometime during the Prophet’s hajj to Mecca. According to the Shia, the Prophet introduced Ali as his successor at the Eid celebration, and after everyone cheered and pledged their loyalty to Ali, this ayah came down to the Prophet, “Today I have perfected your religion for you’. In the Sunni tradition, there is no mention of loyalty pledges to Ali. Instead, Omer hears this ayah and starts to cry. When the prophet asks Omer why he is crying, he replies, “Because everything that is perfect in this world is destined, over time, to be destroyed. “

And Prophet Muhammad replied, “You speak the truth.”

Beyond the fatalistic  tone of Omer’s response- everything is going downhill, I think we need to look a little deeper at his response. It is true, that someone or something might attain perfection for a bit on this planet. But it is the nature of our world to change. People change, circumstances change, technology and civilizations and culture change. What was once perfect in one set of circumstances, may not be so perfect, or may be outright deleterious, in other circumstances. God also completed the favors, and yes I look at religion as a favor, to Abraham, Joseph (12:6), and Moses (6:154). But as we all know, circumstances for the ensuing generations changed.

In my personal analysis, I think it rather strange that such an ‘important’ ayah is embedded in a series of food injunctions, most of which do not involve how we currently slaughter animals for meat. There is another hadith tradition in which a Jewish man asked Omer when the ayah was revealed and when Omer says it was in the context of Eid and the animal sacrifice, the Jewish man replies, “Oh, if the Jews had known this, we would have converted.” To me, this sounds like the Jewish man felt the butchering laws were good enough for kosher laws- conversion by diet similarity?

Why is such a complete/perfect religious law implanted in a series of slaughtering practices that now seem outdated. We do not use hunting falcons, we do not drive animals off cliffs and feast on their remains, we do not stop by the Aphrodite temple to see what the goddess didn't want that day. Our circumstances have changed. Perfection and completion are states that are eroded by time, wrecked by the winds of change. We must be sensitive to the changes around us and learn to analyze, think critically, and perhaps even de-emphasize or put aside certain aspects of the Quranic text that are maladaptive to our current situation. Am I saying go out and eat a pork sausage? No. But, perhaps it is a good thing if meat is not so readily available to us. There are many health studies which suggest humans would do much better from a long term health benefit point of view to not eat a meat heavy diet. More green leafy vegetables are good for you! If you really want to get into it, you can take a look at the agribusiness of meat production, the quality of life for these animals, and the carbon footprint that stems from these practices. Are we being good caretakers of the earth, vice-regents,  in our farming and diet practices? I’m not going to tell you what to eat or why, that is something you need to research and decide for yourself. I realize that much of what we eat is culture dependent, and in some social circumstances it can be difficult to assert one’s personal preferences. The end of this ayah reminds us it is the intention which is what counts in God’s mercy, “.,,who is driven by dire necessity and not by an inclination of sinning- behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.”

Closing dua is from 7:23, This is what Adam and Eve said to God after they had tasted the apple. “Our Lord! We have been done wrong to ourselves, and if You do not forgive us, and have mercy on us, we shall certainly be lost.”

Rabbana zalamna anfusana, wa in lam taghfir lana wa tarhamna la-nakunanna minal-khasirin. Ameen

The Beauty of Quran

Surah 20:  Ta Ha (O Man):

Ta Ha.  Maa anzalna alaykal-Qurana litashqa. [1-2]

O Man!  We did not bestow the Quran on thee from on high to make thee unhappy,

Illa tadhkiratal-limany-yakhsha. [3]

but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]:

Tanzilam-mimman khalaqal-arda was-samawatil-ula. [4]

A revelation from Him who has created the earth and the high heavens

Ar-Rahmani alal-arshis-tawa.  [5]

the Most Gracious, established on the throne of his almightiness.

Lahu ma fi-samawati wa ma fil-ardi wa ma baynahuma wa ma tahtath-thara. [6]

Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, as well as all that is between them and all that is beneath the sod.

Wa in-tajhar bilqawli fa’innahu ya lamus-sirra wa akhfa. [7]

And if thou say anything aloud, [He hears it] since, behold, He knows [even] the secret [thoughts of man] as well as all that is yet more hidden [within him].

Allahu laa iliha illa Huwa lahul-Asmaa ul-Husna [8]

God – there is no deity save Him; His [alone] are the attributes of perfection!

Surah Ta Ha opens by reminding us that the Quran was not revealed to make us unhappy.  And yet, of late, I have found myself troubled by some of what I read of it in it in English translation. 

I envy the speakers of Arabic – those who can actually read and understand Quran in it’s revealed language.  My husband is one of those.  He recites Quran as a meditative exercise, because it feeds his soul.  Not necessarily the meanings of each individual ayah – those are at times difficult to relate to, even for Arabic speakers.  He reads it for the beauty of the language.  I wish I could do that - master the beauty of the language.  Instead I must read translations that contain none of the integrity, musicality, and nuance of the Arabic.  But instead of continuing to lament about this, I decided to do something different this week.  I decided to find the ways I can connect with the beauty of Quran. 

First, I tried listening to beautiful recitations.  My favorite so far is this one, by the young Saudi actress who played Wadjda in the film by Haifa Al Mansour.    Wadjda, from Surat Al-Baqara, 7-12.  

The other way I found to connect to the beauty of Quran has been a little more surprising, and liberating.  In his book, “The Search for Beauty in Islam,”  legal scholar Khaled Abou El Fadl creates an imaginary conversation with the Quran.  He writes “throughout history we debated you – created or uncreated, literal or symbolic, rational or mystical.  We debated the principles, the history, the ethics, the laws.  In reality, through you, we were constructing ourselves and we were debating who we are and what we are.  Then debates stopped and the dynamism of the process stagnated …”  El Fadl then enjoins us to follow the edict contained in Surat Ar-Rahman 55, ayat 1-4:

            Arrahman.  Allamal-Quran.  Khalaqal-Insan.

            Allamahul-bayan. 

The Most Gracious has imparted this Quran

Has created humans:  He has imparted unto them articulate thought and speech. [1-4]

In other words, God created us with the power to discern.  El Fadl quotes Imam Ali (who died just 29 years after the Prophet) who said, “The Quran is but a book between two covers – it is humans who read it, understand it, and implement it.”

“Hundreds of scholars approached the text of the Quran,” El Fadl writes, “absorbing it, and becoming absorbed by it.  It transformed them, but they transformed it as well.  I read none of them for an inherent truth, but for the truth of the transformation, and I search for my own transformation.  In a word, when I read you, I read myself.” 

Muhammad Asad reminds us that Quran uses allegory and parables to convey meaning that is beyond the range of human experience.  that gives us another clue to finding our own beauty in Quran.  In an Appendix on Symbolism and Allegory in the Quran, he writes:

“There is one fundamental statement in the Quran which occurs only once, and which may be qualified as “the key phrase of all key phrases”:  the statement in verse 7 of Al Imran to the effect that the Quran “contains messages that are clear in and by themselves (ayat muhkamat) as well as others that are allegorical (mutashabihat)”.  It is this verse which represents, in an absolute sense, a key to the understanding of the Quranic message and makes the whole of it accessible to “people who think” (li-qawmin yatafakkarun).”

Understanding the use of allegory – symbolic representation - in Quran, Asad contends, is contingent upon two concepts, 1/ the existence of a “realm which is beyond the reach of human perception,” and 2/ “the human mind can only operate on the basis of perceptions previously experienced by that very mind either in their entirety or in some of their constituent elements:  that is to say, it cannot visualize, or form an idea of, something that lies entirely outside the realm of previously realized experiences.”

“Thus, the Quran tells us clearly that many of its passages and expressions must be understood in an allegorical sense for the simple reason that, being intended for human understanding, they could not have been conveyed to us in any other way.  It follows, therefore, that if we were to take every Quranic passage, statement or expression in its outward, literal sense and disregard the possibility of its being an allegory, a metaphor or a parable, we would be offending against the very spirit of the divine writ.” 

There is another ayah in Quran that tells us clearly that Quran is using parables to teach us what cannot be described beyond our frame of reference:  Ayah 35 from Surah An-Nur.

Allahu nurus-samawati wal ‘ard.

Mathalu nurihi ka-mishkatin-fiha misbah.

Almisbahu fi zujajah.

Azzujajtu ka ‘annaha kawkabun-durriyyuny-yuqadu

min-shajaratim-mubarakatin-zaytunatil-la sharqiyyatinw-wa la gharbiyyatiny-yakadu zaytuha yudil’u wa law lam tamsas-hu nar.

Nurun ‘ala nur. 

Yahdil-lahu linurihi many-yashaa.

Wa yadribulahul-amthala linnas.

Wal-lahu bikulli shay’in Alim. [35]

God is the light of the heavens and the earth. 

The parable of His light is, as it were,

that of a niche containing a lamp;

 the lamp is enclosed in glass, the glass shining like a radiant star;

[a lamp] lit from a blessed tree –

an olive tree that is neither of the east nor of the west –

the oil whereof [is so bright that it] would well-nigh give light

[of itself] even though fire had not touched it:  light upon light!

God guides unto His light whoever wills [to be guided];

and to this end] God propounds parables unto men,

since God [alone] has full knowledge of all things. [35]

Of course, our interpretations of the allegories and parables in Quran reflect the “previously realized experiences” of the interpreters.  Our own interpretations - separated as we are from the revelation to the Prophet’s community by 1400 years of evolution in human perception, scientific, literary, and intellectual achievement - are going to be different from those of his followers and close successors.  I imagine Allah and the messages quite differently than someone whose imagination was formed and thoroughly embedded in a tribal, patriarchal, and anthropo-centric worldview.   

But the beauty of Quran, as El Fadl reminds us, lies precisely in the fact that it must be interpreted, and re-interpreted – even if you understand Arabic – and that the interpretation is in itself a transformative process.   Like a mandela painting, the beauty of interpretation lies in the process itself, not in the final product.   Interpretation and transformation never cease.  Meaning cannot be fixed for all time.  The beauty of Quran lies in our ability to return to it time and again, and each time see something new.

I am liberated, to read and hear Quran, and let it’s meaning touch me where it will.  I can experience it, without being intimidated by it.  With all this in mind, let’s experience together, one of the most beautiful, allegorical surahs in Quran, # 55:  Surat Ar-Rahman – The Most Glorious – in Arabic and in English. 

Arrahman.  Allamal-Quran.  Khalaqal-Insan.

            Allamahul-bayan. 

The Most Gracious has imparted this Quran

Has created humans:  He has imparted unto them articulate thought and speech. [1-4]

Ashshamsu wal-qamaru bihusban.

            Wan-najmu wash-shajaru yas-judan.

The sun and the moon run their appointed courses;

            [before Him] The stars and the trees prostrate themselves. [5-6]

           

            Was-samaa a rafa’aha wa wada al-mizan. [7]

And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure.

Alla tatghaw fil-mizan. [8]

So that you [too, O people], might never transgress the measure [of what is right]:

Wa aqimul-wazna bilqisti wa la tukhsirul-mizan. [9]

Weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short!

Wal-arda wada aha lil anam. [10]

And the earth has He spread out for all living beings,

Fiha fakihatunw-wan-nakhlu dhatul-akmam [11]

With fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates],

Wal-habbu dhul-asfi war-rayhan. [12]

And grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants.

Fabi ayyi alaa i Rabbikuma tukadh-dhiban. [13]

Which, then of your sustainer’s powers can you disavow?

He has created man out of sounding clay, like pottery. [14]

Whereas the invisible beings He has created out of a confusing [smokeless] flame of fire. [15]

Fabi ayyi alaa i Rabbikuma tukadh-dhiban. [16]

Which, then of your sustainer’s powers can you disavow?

[He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset. [17]

Fabi ayyi alaa i Rabbikuma tukadh-dhiban. [18]

Which, then of your sustainer’s powers can you disavow?

He has given freedom to the two great bodies of water, so that they might meet: [19]

[yet] between them is a barrier which they may not transgress. [20]

Fabi ayyi alaa i Rabbikuma tukadh-dhiban. [21]

Which, then of your sustainer’s powers can you disavow?

Out of these two [bodies of water] come forth pearls, both great and small. [22]

Fabi ayyi alaa i Rabbikuma tukadh-dhiban. [23]

Which, then of your sustainer’s powers can you disavow?

And His are the lofty ships that sail like [floating] mountains through the seas. [24]

Fabi ayyi alaa i Rabbikuma tukadh-dhiban. [25]

Which, then of your sustainer’s powers can you disavow?

All that lives on earth or in the heavens is bound to pass away: [26]

But forever will abide thy Sustainer’s Self, full of majesty and glory. [27]

Fabi ayyi alaa i Rabbikuma tukadh-dhiban. [28]

Which, then of your sustainer’s powers can you disavow?

On Him depend all creatures in the heavens and on earth: [and] every day He manifests Himself in yet another [wondrous] way [29]

Fabi ayyi alaa i Rabbikuma tukadh-dhiban. [30]

Which, then of your sustainer’s powers can you disavow?

            Surah 20:  Ta Ha (O Man):

Wa kadhalika anzalnahu Quranan arabiyyanw-wa sarrafna

fihi mina-wa idi la’allahum yattaquna aq yuhdithu lahum dhikra. 

And thus have We bestowed from on high this [divine writ] as a discourse in the Arabic tongue, and have given therein many facets to all manner of warnings, so that people might remain conscious of Us, or that it give rise to a new awareness in them.  [113]

Fata ‘ala-lahu-Malikul-Haqq.  Wa la ta ‘jal bilQurani min-qabli

any-yuqdaa ilayka wahyuhu wa qur-Rabbi zidni ilma.

[Know] then [that] God is sublimely exalted, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth:  and [knowing this], do not approach the Quran in haste, ere it has been revealed to thee in full, but [always] say:  “O my Sustainer, cause me to grow in knowledge!” [114]